1
00:00:21,590 --> 00:00:23,820
Immortel, mon cul !

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,250
Tu es seulement un monstre !

3
00:00:49,110 --> 00:00:51,400
<i>Tu as terminé de jouer ?</i>

4
00:00:54,240 --> 00:00:55,740
Arrête, c'est moi !

5
00:00:56,720 --> 00:00:58,700
Ah, c'est toi, Fujikuro.

6
00:00:59,290 --> 00:01:01,400
Contre qui que tu combattais ?

7
00:01:02,680 --> 00:01:04,630
<i>- Beau travail, Iria.</i>
- Merci !

8
00:01:05,030 --> 00:01:07,210
Beau travail ?

9
00:01:08,710 --> 00:01:10,920
Que suis-je censé faire avec vous deux ?

10
00:01:11,320 --> 00:01:16,010
Zeiram ici, Zeiram la, vous
ne pouvez pas penser à d'autre chose ?

11
00:01:16,100 --> 00:01:17,890
<i>Tu comprendras quand tu vas le rencontrer</i>

12
00:01:18,220 --> 00:01:20,770
Tu m'as presque tué !

13
00:01:21,010 --> 00:01:22,810
J'aurais du suivre mon instinct.

14
00:01:22,940 --> 00:01:23,520
Quoi ?

15
00:01:23,830 --> 00:01:26,310
Juste un peu plus et je l'aurait eu...

16
00:01:26,800 --> 00:01:27,860
Tant pis...

17
00:01:28,270 --> 00:01:33,320
Que se passe-t-il ? J'ai apporté
des fleurs pour ton anniversaire !

18
00:01:37,050 --> 00:01:39,580
<i>Tu essaie à trop difficile, Fujikuro.</i>

19
00:01:39,730 --> 00:01:41,660
J'essaie absolument rien.

20
00:01:43,220 --> 00:01:46,210
<i>C'est parti, 
un message est en attente.</i>

21
00:01:46,730 --> 00:01:47,790
Il est là ?

22
00:01:48,090 --> 00:01:49,800
<i>Félicitations !</i>

23
00:01:50,140 --> 00:01:53,260
<i>Votre numéro de licence est 9799-5.</i>

24
00:01:54,180 --> 00:01:55,470
Félicitations !

25
00:01:55,610 --> 00:01:57,690
Maintenant, tu es licencié, 
Chasseur de prime !

26
00:01:57,800 --> 00:01:58,350
Oui !

27
00:01:59,470 --> 00:02:01,680
Pourquoi ne pas venir faire un tour ?

28
00:02:01,810 --> 00:02:04,230
Je te donne un lift jusqu'au bureau.